¡á A-±âº» KS A 1708 »ê¾÷¿ë ·¢ ¿ë¾î
1ÆÄ·¿Æ®´ç ¹«°Ô (mass of unit load with pallet)
ÆÄ·¿Æ®·Î ½×Àº º¸°ü¹°ÀÇ ÆÄ·¿Æ®¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¹«°Ô.
2ÆÄ·¿Æ®½Ä (two pallets type, two pallets wide, two pallets depth)
1¼±¹Ý¿¡ 2ÆÄ·¿Æ®¸¦ ½×´Â ¹æ½Ä. º¸ÅëÀº 1¿¬¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀ̳ª ¼±¹ÝÀÇ ±íÀÌ·Î 2ÆÄ·¿Æ®¸¦ ½×´Â °æ¿ì¿¡´Â ±íÀÌ 2ÆÄ·¿Æ®½ÄÀ̶ó ÇÑ´Ù.
°¡ÀÌµå ·¹ÀÏ (guide rail)
Áö°ÔÂ÷ Æ®·°ÀÇ ÁÖÇàÀ» ¾È³»Çϱâ À§ÇÑ ·¹ÀÏ.
°ÉÀÌ ·¡Å© (hanger rack)
¹°°ÇÀ» ¸Å´Þ¾Æ¼ º¸°üÇÏ´Â ·¡Å©.
°Ý³³ ÃÖ°í ³ôÀÌ (maximum height of storage)
¹Ù´Ú¿¡¼ ÃÖ»ó´Ü¿¡ º¸°ü¹°À» ÀûÀçÇϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ³ôÀÌ.
°æ·®±Þ ·¡Å© (light duty shelving, light duty rack)
1°³ ¼±¹Ý´ç ÀûÀç ÇÏÁßÀÌ 150kg ÀÌÇÏÀÎ ·¡Å©.
°æ»çÀç (diagonal brace)
±âµÕ »À´ë¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â °æ»ç Àç·á.
±¸ºÐÆÇ (divider)
ÀÔ±¸¸¦ ±¸ºÐÇϱâ À§ÇÑ ÆÇ.
±âµÕ (column)
»óºÎÀÇ ÇÏÁßÀ» ÁöÅÊÇϱâ À§ÇÑ ¼öÁ÷Àç.
±âµÕ ¹öÆÀ (tie bar)
±âµÕ »À´ë¿Í ±âµÕ »À´ë¸¦ ±íÀÌ ¹æÇâÀ¸·Î ¿¬°áÇÏ´Â ºÎÀç(Ý»î§).
±âµÕ »À´ë (frame, upright frame, upright truss)
ÀÔ±¸¸¶´Ù ¼¼¿öÁö´Â ±¸Á¶Ã¼. ±âµÕ, °æ»çÀç ¹× ¼öÆòÀç µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ´Â ÁÖºÎÀç.
±âµÕÆø (column width)
±âµÕÀÇ ÀÔ±¸ ¹æÇâÀÇ Ä¡¼ö.
±â¿ï±â (slant, inclination)
±âµÕÀÇ ¿¬Á÷ ¹æÇâÀÇ ±â¿ï±â.
±íÀÌ (length, depth)
ÀÔ±¸¿¡ ´ëÇÏ¿© Á÷°¢ ¹æÇâ ÂÊ.
±íÀÌ ¿©À¯ (depth clearance)
±íÀÌ ¹æÇâÀÇ º¸°ü¹°°ú º¸°ü¹° ¹× µÞ¸é ºÎÀç¿ÍÀÇ °£°Ý.
±íÀÌ Ä¡¼ö (overall depth)
±íÀÌ ¹æÇâÀÇ ¿ÜÃø Ä¡¼ö.
±íÀ̼ö (number of articles stored lengthwise)
±íÀÌ ¹æÇâÀ¸·Î ½×À» ¼ö ÀÖ´Â º¸°ü¹°ÀÇ ¼ö.
³»ÇÏÁß (load capacity, safety load)
¾ÈÀüÀ» º¸ÁõÇÏ´Â ÇÏÁß.
³ôÀÌ (height, upright frame height)
¹Ù´Ú¿¡¼ ·¡Å© °¡Àå À§³¡±îÁöÀÇ ³ôÀÌ.
³ôÀÌ ¿©À¯ (upper clearance)
º¸°ü¹°°ú ¼±¹Ý ¾Æ·§¸éÀÇ °£°Ý.
´Ü (level)
³ôÀÌ ¹æÇâÀÇ ¼±¹ÝÀÇ ¼ö¸¦ ¼¼´Â ´ÜÀ§.
´Ü´ç ³»ÇÏÁß (load capacity per shelf)
1¼±¹Ý ´çÀÇ ³»ÇÏÁßÀ¸·Î, ´ÜÀ§´Â kgf/´Ü{N/´Ü}À¸·Î Ç¥½ÃÇÑ´Ù.
´Ü¿Çü (single unit type, single seded)
1¿ÀÇ ·¡Å©.
´Üü (one bay, single bay, stater bay)
1°³ÀÇ ÀûÀ翬À¸·Î µ¶¸³µÈ ·¡Å©.
µÚÆÇ (back board, solid back sheet)
µÞ¸é¿¡ ºÙÀÌ´Â ÆÇ.
µÞ¸é ¹öÆÀ (back tie, cross stay)
°¡Àå °¡±î¿î ±âµÕ »À´ëÀÇ µÞ¸é ÀÔ±¸ ¹æÇâÀ» ¿¬°áÇÏ´Â ºÎÀç.
µÞ¸é ½ºÅäÆÛ (rear stopper, stop rail)
·¡Å©ÀÇ µÞ¸é¿¡ ºÙ¿© ³õÀº ½ºÅäÆÛ.
µå¶óÀ̺꽺·ç ·¡Å© (drive-thru rack)
ÆÄ·¿Æ®¿¡ ½×¾Æ¿Ã¸° ¹°Ç°ÀÇ º¸°ü¿¡ ÀÌ¿ëÇϸç, Áö°ÔÂ÷ Æ®·°À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ½Ç¾î³ª¸£´Â µ¥ »ç¿ëÇÏ°í ºüÁ®³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Â ÆÐÅ©.
µå¶óÀ̺êÀÎ ·¡Å© (drive-in rack)
ÆÄ·¿Æ®¿¡ ½×¾Æ¿Ã¸° ¹°Ç°ÀÇ º¸°ü¿¡ ÀÌ¿ëÇϸç, ÇÑÂÊ¿¡ ÃâÀÔ±¸¸¦ µÎ¸ç Áö°ÔÂ÷ Æ®·°À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ½Ç¾î³ª¸£´Â µ¥ »ç¿ëÇÏ´Â ·¡Å©.
µå·³ ÁöÁö±¸ (drum-support)
µå·³ »óÅÂÀÇ º¸°ü¹°À» ÁöÁöÇÏ´Â ºÎÇ°.
¶óÀÌ³Ê (liner)
·¡Å©ÀÇ ¼öÆòÀ» Á¶Á¤Çϴµ¥ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÆÇÀç.
·¡Å© (tack)
±âµÕ°ú ¼±¹ÝÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ´Â »ê¾÷¿ë ¹°Ç°ÀÇ º¸°ü ¿ë±¸ÀÇ ÃÑĪ(¹øÈ£ 1002-1015¿¡ ³ªÅ¸³½ °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù).
¹Ì²ô·³ ÁöÁö±¸ (skid support)
´Ù¸®ºÎ¿¡ ÀÖ´Â º¸°ü¹°À» ÁöÁöÇÏ´Â ºÎÇ°.
º¸°ü ´É·Â (capacity, storage capacity)
ÃÖÇÏ´Ü Á÷Á¢ ½×±â¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© ½×¾Æ¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Â ÃѼö ¶Ç´Â ÃÑ·®. ´Ù¸¸, ÆÄ·¿Æ®·Î ½×¾Æ ³õÀº °Í¿¡ ´ëÇÏ¿©´Â ÆÄ·¿Æ® ¼ö·Î ³ªÅ¸³½´Ù.
º¸Á¶ºö (sub-beam)
ÆÄ·¿Æ® ·¡Å© ÀüÈÄÀÇ ºöÀ» ¿¬°áÇÏ´Â ºÎÀç.
º¸È£±¸ (protector)
±âµÕÀ» º¸È£ÇÏ´Â ºÎÇ°.
º¹·ÄÇü (double unit type, double seded)
2¿ÀÇ ·¡Å©°¡ ±âµÕÀ» ¿¬°áÇÏ¿© Â¥¿©Á® ÀÖ´Â °Í.
ºê·¹À̽º (brace)
·¡Å©ÀÇ ±¸Á¶¸¦ À¯ÁöÇÏ°í, ¶Ç ³»Áøµ¿ ±¸Á¶¸¦ ¹è·ÁÇϱâ À§ÇÏ¿© ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ»ç Àç·á·Î¼ ¿¬Á÷¸é°ú ¼öÆò¸é¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù.
ºö (beam)
Á÷Á¢ ÇÏÁßÀ» ¹Þ´Â ÁÖºÎÀç.
ºöÆø (width of beam)
ºöÀÇ ³ôÀÌ ¹æÇâÀÇ Ä¡¼ö.
¼¶ø (drawer)
¹Ð¾î¼ ¿©´ÝÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ¸¸µç »óÀÚ.
¼¶ø(½½¶óÀ̵å) ·¡Å© (slide rack)
¼±¹ÝÀÌ ¾Õ¹æÇ⠶Ǵ ¾ÕµÚ ¹æÇâÀ¸·Î ²¨³»Áö´Â ±â±¸¸¦ °¡Áø ·¡Å©.
¼±¹Ú °íÁ¤½Ä (fixed beam type, fixed shelf type)
¼±¹Ý ³ôÀ̸¦ º¯°æ½Ãų ¼ö ¾ø´Â ±¸Á¶ÀÇ Çü½Ä.
¼±¹Ý (shelf)
º¸°ü¹°À» ½×´Â ºÎºÐ.
¼±¹Ý °¡º¯½Ä (adjustable beam type, adjustable shelf type)
¼±¹ÝÀÇ ³ôÀ̸¦ ½±°Ô º¯°æ½Ãų ¼ö ÀÖ´Â ±¸Á¶ÀÇ Çü½Ä.
¼±¹Ý °£°Ý (shelf spacing)
¼±¹ÝÀÇ À¸é¿¡¼ ´ÙÀ½ ¼±¹ÝÀÇ À¸é±îÁöÀÇ °£°Ý.
¼±¹Ý ³» ¹ÞÀÌ °£°Ý (horizontal rail clearance)
µå¶óÀ̺êÀÎ ·¡Å© ¹× µå¶óÀÌºê ½º·ç ·¡Å©¿¡¼ °¡Àå °¡±î¿î ±âµÕ »çÀÌ¿¡ ºÙ¿©Á® ÀÖ´Â ÁÂ¿ì ¼±¹ÝÀÇ ¾ÈÂʹÞÀÌ °£°Ý.
¼±¹Ý ´Ü ¼ö (number of shelves per bay, tier)
1¿¬´ç ¼±¹ÝÀÇ ´Ü¼ö. Á÷Á¢ ½×´Â 1´ÜÀº Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.
¼±¹Ý µ¹Ãâ ±æÀÌ (rail projection length)
±âµÕ¿¡¼ ¼±¹Ý ¾Õ³¡±îÁöÀÇ ±æÀÌ(µå¶óÀ̺êÀÎ ·¡Å©, ¿ÜÆÈ°ÉÀÌ ·¡Å© µî¿¡ »ç¿ëµÈ´Ù).
¼±¹Ý ¹ÞÀÌ (rail support, shelf support)
ºö ¹× ¼±¹ÝÆÇÀ» ÁöÅÊÇÏ´Â ºÎÀç.
¼±¹Ý ÆÇ µÎ²² (flange height of shelf board)
¼±¹Ý ÆÇÀÇ ³ôÀÌ ¹æÇâÀÇ Ä¡¼ö.
¼±¹ÝÆÇ (deck, shelf board)
¹°Ç°À» ¿Ã·Á³õ´Â ÆÇ.
¼öÆò ÇÏÁß (horizontal load)
¿¬Á÷ ÇÏÁß¿¡ Áøµ¿ °è¼ö¸¦ °öÇÑ Èû.
¼öÆòÀç (horizontal brace)
±âµÕ »À´ë¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â ¼öÆò Àç·á.
½½¶óÀ̵å Å×À̺í (slide table)
½½¶óÀÌµå ·¡Å©¿¡ ÀÌ¿ëµÇ´Â ¼±¹ÝÆÇ.
¾ÈÀü ¸·´ë (safety bar, safety bumper for movable rack)
À̵¿ ·¡Å©¿¡ ºÙ¿© ³õÀº ¾ÈÀü ÀåÄ¡.
¾ÈÀü ÁöÁÖ (safety pole)
Áö°ÔÂ÷ Æ®·° µî¿¡ ÀÇÇÑ ·¡Å©ÀÇ ¼Õ»óÀ» ¸·±â À§ÇÑ ¸·´ë.
¾Ï (arm)
ÇÏÁßÀ» ÁöÅÊÇÏ´Â ÇÑÂÊ ÁöÁö ºÎÀç.
¾ÞÄ¿ (anchor)
·¡Å©¸¦ ¹Ù´Ú¿¡ °íÁ¤½ÃÅ°´Â ºÎÇ°.
¿¬ (bay)
ÀÔ±¸ ¹æÇâÀÇ ¼ö¸¦ ¼¼´Â ´ÜÀ§.
¿¬°áÇü (multi bay, connection type, add on bay)
´ÜüÀÇ ±âµÕÀ» °°ÀÌ »ç¿ëÇÏ¿© 2¿¬ ÀÌ»óÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Â Çü½Ä.
¿¬Á÷ ÇÏÁß (vertical load)
·¡Å©¿¡ °É¸®´Â ¿¬Á÷ ¹æÇâÀÇ Èû.
¿ (bank, line, row)
´Ü¿Çü ¹× º¹·ÄÇüÀÇ ¼ö¸¦ °¡¸®Å°´Â ´ÜÀ§.
¿´ç ³»ÇÏÁß (load capacity per bank, load carrying capacity per bank, load capacity of line)
1¿ ´çÀÇ ³»ÇÏÁß.
¿·¸é ½ºÅäÆÛ (side stopper, side stop rail)
·¡Å©ÀÇ ¿·¸é¿¡ ºÙ¿© ³õÀº ½ºÅäÆÛ.
¿·ÆÇ (end board)
¿·¸é(±íÀÌ ¹æÇâ)¿¡ ºÙÀÌ´Â ÆÇ.
¿À¹öÇà (overhang)
º¸°ü¹°ÀÌ ¼±¹Ý¿¡¼ Æ¢¾î³ª¿Í ÀÖ´Â »óÅÂ.
¿ÜÆÈ°ÉÀÌ(ĵƿ·¹¹ö) ·¡Å© (cantilever rack)
¿ÜÆÈÁöÁÖ°ÉÀÌ ±¸Á¶·Î µÈ ·¡Å©.
À§³¡ ¹öÆÀ (top tie, top horizontal brace)
ÁöÁÖÀÇ À§³¡À» ±íÀÌ ¹× ÀÔ±¸ ¹æÇâÀ¸·Î ¿¬°áÇÏ´Â ¹öÆÀÀç.
À¯µ¿ ·¡Å© (flow-through rack, gravity lane rack)
º¸°ü¹°ÀÌ ¼±¹Ý ºÎºÐ¿¡ ºÎÂøµÈ ·Ñ·¯ ÄÁº£À̾î, È£ÀÏ(hoil)ÄÁº£ÀÌ¾î ¶Ç´Â ·¹ÀÏ µî¿¡ ÀÇÇØ Áß·ÂÀ¸·Î Ãⱸ ¶Ç´Â ÀÔ±¸¸¦ ÇâÇÏ¿© À̵¿ÇÏ´Â ·¡Å©.
À¯È¿ ±íÀÌ (effective depth)
¾ÈÀüÇÏ°Ô ¹°Ç°À» º¸°üÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ´ë ±íÀÌ Ä¡¼ö.
À¯È¿ ¼±¹Ý °£°Ý (vertical clearance)
À´ÜÀÇ ¼±¹Ý ¾Æ·§¸é°ú ¾Æ·§´ÜÀÇ ¼±¹Ý À¸é ¶Ç´Â ¹Ù´Ú¸é°úÀÇ °£°Ý.
À¯È¿ ÀÔ±¸ (horizontal clearance, effective width)
°¡Àå °¡±î¿î ±âµÕ »çÀÌÀÇ ¿©À¯.
À̵¿ ·¡Å© (movable rack, mobile rack)
·¹ÀÏ(rail) µîÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Á÷¼±ÀûÀ¸·Î ¼öÆò À̵¿µÇ´Â ·¡Å©. Àüµ¿½Ä°ú ¼öµ¿½ÄÀÌ ÀÖ´Ù.
ÀÔ±¸ (bay, compartment)
º¸°ü¹°À» ³Ö°í »©´Â ÂÊ.
ÀÔ±¸ Ä¡¼ö (width)
°¡Àå °¡±î¿î ±âµÕ »çÀÌÀÇ Á᫐ °£°Ý.
ÀÔ±¸´ç ³»ÇÏÁß (load carrying capacity per bay, safety load for bay, load capacity per bay)
1ÀÔ±¸ ´çÀÇ ³»ÇÏÁß.
ÀûÀç È¿À² (carry efficiency, load efficiency)
ÃÖ´ë ÀûÀç ÇÏÁß¿¡ ´ëÇÑ ½ÇÀû ÀçÇÏÁßÀÇ ºñÀ².
ÀûÃþ ·¡Å© (rackmezzanine, mult-tier rack)
¼±¹ÝÀ» ´ÙÃþ½ÄÀ¸·Î °ãÃÄ ½×Àº ·¡Å©.
Àü ÀûÀç¹° Áú·® (total mass, total payload)
½ÇÁ¦·Î ·¡Å©¿¡ ºÎÇϸ¦ °¡ÇÏ´Â º¸°ü¹°ÀÇ ÃÑ ¹«°Ô.
Àü³ôÀÌ (overall height)
¹Ù´Ú¿¡¼ ÃÖ»ó´Ü º¸°ü¹°ÀÇ ÃÖ°í ºÎÀ§±îÁöÀÇ Ä¡¼ö. ´Ù¸¸, ±âµÕ ³ôÀÌ ÀÌ»ó º¸°ü¹°ÀÌ ¾øÀ» °æ¿ì¿¡´Â ¹Ù´Ú¿¡¼ ·¡Å© °¡Àå À§³¡±îÁöÀÇ ³ôÀÌ.
Àü¸é ½ºÅäÆÛ (front stopper, front stop rail)
·¡Å© Àü¸é¿¡ ºÙ¿© ³õÀº ½ºÅäÆÛ(Á¤ÁöÀç).
Á¤ÁöÇÉ (safety pin, set pin, locking pin)
ºöÀÇ Å»¶ôÀ» ¸·´Â ±Ý¼Ó ÇÉ.
ÁÂÆÇ (base plate, bearing plate)
±âµÕÀÇ ¾Æ·§¸é¿¡ ºÙ¿© ³õÀº ÆÇ.
ÁÖÇà ·¹ÀÏ (rail for movable rack)
À̵¿ ·¡Å©¿¡ ÀÌ¿ëµÇ´Â ·¹ÀÏ.
Áß°£±Þ ·¡Å© (medium duty shelving, medium duty rack)
1°³ ¼±¹Ý´ç ÀûÀç ÇÏÁßÀÌ 150kg ÃÊ°ú 500kg ÀÌÇÏÀÎ ·¡Å©.
Áß·®±Þ ·¡Å© (heavy duty rack)
1°³ ¼±¹Ý´ç ÀûÀç ÇÏÁßÀÌ 500kgÀ» ³Ñ´Â ·¡Å©.
Á÷Á¢ ½×±â (direct storage, ground placement)
·¡Å©ÀÇ ¸éÀû ³»¿¡¼ º¸°ü¹°À» ¼±¹Ý¿¡ ½×Áö ¾Ê°í º¸°üÇÏ´Â »óÅÂ.
Ã¥²ÈÀÌ½Ä ·¡Å© (lean rack, rest arm rack)
¹°°ÇÀ» ¼¼¿ö¼ º¸°üÇÏ´Â ·¡Å©.
õÆÇ (top board)
·¡Å©ÀÇ ÃÖ»óºÎ¿¡ ºÙÀÌ´Â ÆÇ.
Ãѹ«°Ô (gross mass)
·¡Å©ÀÇ ¹«°Ô¿Í º¸°ü ´É·Â ¹«°ÔÀÇ ÇÕ.
ÃÖ´ë ÀûÀç ÇÏÁß (maximum payload capacity per shelf)
¼±¹Ý¿¡ °É¸®´Â ÃÖ´ëÀÇ ÀûÀç ÇÏÁßÀ¸·Î ÆÄ·¿Æ® ·¡Å©¿¡¼´Â 1¼±¹Ý ´çÀ¸·Î Ç¥½ÃÇÏ°í, µå¶óÀ̺êÀÎ ·¡Å© µî¿¡¼´Â 1ÆÄ·¿Æ®´çÀ¸·Î Ç¥½ÃÇÑ´Ù.
ÃÖ»ó´Ü ³ôÀÌ (height of highest beam, height of uppermost level)
¹Ù´Ú¿¡¼ ÃÖ»ó´Ü ¼±¹Ý À¸é±îÁöÀÇ ³ôÀÌ.
ÃÖÇÏ´Ü ³ôÀÌ (height of lowermost level)
¹Ù´Ú¿¡¼ ÃÖÇÏ´ÜÀÇ ¼±¹Ý À¸é±îÁöÀÇ ³ôÀÌ.
ÃÖÇÏ´Ü ¼±¹Ý ¾Æ·¡ ³ôÀÌ (clearance under lowermost shelf)
¹Ù´Ú¿¡¼ ÃÖÇÏ´ÜÀÇ ¼±¹Ý ¾Æ·§¸é±îÁöÀÇ ³ôÀÌ.
Ãþ (stratum)
ÀûÃþ ·¡Å©ÀÇ »óÇÏ ¹æÇâÀÇ ÀÛ¾÷ ±¸ºÐ.
Ãþ ³»ÇÏÁß (load carrying capacity of tier)
ÀûÃþ ·¡Å©ÀÇ Ãþ ºÎºÐÀÇ ³»ÇÏÁßÀ¸·Î ´ÜÀ§´Â kgf/m2 {N/m2}À¸·Î Ç¥½ÃÇÑ´Ù.
ÆÄ·¿Æ® ·¡Å© (pallet rack)
ÁÖ·Î ÆÄ·¿Æ®¿¡ ½×¾Æ¿Ã¸° ¹°Ç°ÀÇ º¸°ü¿¡ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ·¡Å©.
ÆíÇâµµ(ºñ³¦) (deflection of beam, deflection of shelf)
¼±¹ÝÀÇ ³ôÀÌ ¹æÇâÀÇ º¯Çü.
Æ÷Å© °£°Ý (fork spacer)
º¸°ü¹°ÀÇ ¾Æ·¡¿¡ Æ÷Å©¸¦ »ðÀÔÇϱâ À§ÇÑ °£°ÝÀ» ¸¸µé±â À§ÇÑ ºÎÇ°(ºÎµµ 16).
Æø¿©À¯ (side clearance)
ÀÔ±¸ ¹æÇâÀÇ ±âµÕ°ú º¸°ü¹° ¹× º¸°ü¹°°úÀÇ °£°Ý.
ȸÀü ·¡Å© (carrousel, industrial paternoster)
¼öÆò ¶Ç´Â ¼öÁ÷À¸·Î ¼øȯµÇ°í, ¼ÒÁ¤ÀÇ ÀÔ°í ¡¤ Ãâ°íÇÒ Àå¼Ò¿¡ À̵¿µÇ´Â ·¡Å©. |