안녕하세요!! 처음 오셨나요??
 
CAD ( 46 )
제어/계측/센서 ( 4 )
도금/도장 ( 1 )
업체찾기 ( 3 )
금형 ( 4 )
공학 ( 13 )
기계요소 ( 15 )
자동화(FA) ( 35 )
기술번역 ( 2 )
금속재료 ( 18 )
설계제도 ( 41 )
기계금속 ( 15 )
환경/에너지 ( 2 )
HOME > 지식카페 > 상세보기
소둔,소입,소려에 대해서
기술번역> 일본어
2009-01-10 02:31:01
ttibba
답변 : 2
추천 : 1
조회 : 19962
안녕하세요.
회사에서 업무를 하던 중...현장 분들이나 설계 고참들이 소둔처리하라는
말들을 자주 하는데요!!!
소둔,소입,소려가 자꾸 헷갈리거든요.
정의를 좀 구분해서 내려주시면 증말 감사하겠습니다.;;;
글구 메카피아 리뉴얼 멋져부러요!!!
소둔=풀림,소입=담금질,소준=불림,소려=뜨임 추천 : 2
techno   2009-01-10 02:33:11
현장기술용어를 듣다보면, 일본말을 많이(?)사용하는 경우를 종종 보고 듣게 될 것입니다.
물론 일제잔재 용어이니 아직까지도 산업현장에서 무분별하게 혹은 그런 용어를 사용하면
기름밥 좀 먹어보이기도 하고(^^) 유식해(?) 보일는지 모르겠습니다.
우리 메카피아의 현명한 엔지니어님들은 3개국어로 알아야 합니다.
당근 우리말을 기준으로 해서요. 한글이 전 세계의 언어중에서 가장 우수한 언어라고 들은 적이 있습니다.
이런 우수한 한글과 우리말을 쌩까시구 섬나라 말을 자꾸만 쓴다면 좀 거시기하다고 판단합니다.
 
첫번째로 설계도면이나 현장용어로 많이 사용하는 전문 용어중에 열처리 관련 용어를 바로 잡아보겠습니다.^^
틀릴수도 잇으니 오타나 오류는 지적들 해주시구요.
 
열처리 관련 기본 용어
 
1.담금질 = 야끼이레,퀜칭,quenching -소입 (燒入)

2.풀림 = 야끼나마시,어넬링,annealing -소둔 (燒鈍)

3.불림 = 야끼나라시, 노멀라이징, normalizing -소준(燒準)
 
4.뜨임 = 야끼모도시, 템퍼링, tempering-소려 (燒戾)
 
현장에서 일하다 접하게되는 다양한 일본어나 외국어들을 바로 잡아나가자구용^^
 
소둔,소입,소려... 추천 : 1
machine   2009-01-12 12:44:11
아직도 우리나라에서 이런 용어를 많이 사용하고 있는 것 같습니다.
특히나 3~50대 설계 고참들을 보면 도면에 아직도 저런 표기를 해주어
신입사원들이 애를 먹는다는....
일제의 잔재가 기술 분야 용어에 아직도 많이 남아 있습니다.
기계 쪽 말고도...
특히 건설 용어들도 엄청 많지요...노가다,야리끼리.....
간단하게 정의를 하면..
담금질 = 재료를 변태점 온도로 가열한 후에 급냉하여 경화처리하는 열처리를 말합니다.
강의 탄소량에 따라 담금질 경도와 관계가 있겠지요.
풀림 = 경화된 재료의 연화, 내부 응력(변형)의 제거, 절삭성능 개선, 조직 개선 등을 목적으로 하는 열처리를 말합니다.
뜨임 : 담금질하여 단단하게 경화된 강재를 재가열하여...점성(粘性)을 높여 주기 위해 행하는 열처리를 말합니다.
불림 : 노말라이징이라고 하며, 단조품이나 구조부품들의 내부 응력 제거를 하고 결정입자의 미세화 등의 목적으로
실시하는 열처리를 말합니다.
-이상- 허접한 답변이었습니다. ^^
메카피아소개제휴/광고문의개인정보 처리방침이용약관이메일주소 무단수집 거부책임의한계와 법적고지저작권침해신고고객센터
상호 : (주)메카피아(서울지점)대표이사 : 김현주사업자등록번호 : 119-85-40453통신판매업신고 : 제 2023-서울종로-1613호
개인정보보호책임자 : 김현주사업장소재지 : [03134] 서울특별시 종로구 돈화문로 88-1, 3층
대표전화: 1544-1605마케팅: 02-861-9044기술교육지원: 02-861-9044팩스: 02-6008-9111E-mail : mechapia@mechapia.com
Copyright(c)2008 Mechapia Co. All rights reserved.